Хреновая паста…
21
Эквадор

Бывает, слопаешь за границей пачку чипсов, а они окажутся из тараканов. Но узнаешь об этом ты уже после…
Однако, бывают и обратные случаи. Когда мЭстные делают что-то с привычными русскому человеку вещами. Вот несколько моих случаев:
1. Купить в Эквадоре простой русский хрен невозможно. Вырастить тоже – в местном климате он даёт буйную зелень и никакой корень. Поэтому хрен – лучший сувенир, который можно привести русским, живущим тут. Везут, обычно, в тюбиках, по типу зубной пасты. Самая лёгкая упаковка, не разобьёшь при перевозке, удобно укладывать в сумку и хранить. МЭстные же совершенно не в курсе такого типа упаковки. Ещё никому тут не пришла в голову идея упаковки соуса в тюбики.
Ну и как-то утром моя новая девушка решила почистить зубы… Нашла где-то тюбик, заинтересовалась странной русской пастой и недолго думая нафигарила себе полный рот.
Тогда я впервые услышал эквадорский мат.
2. Простой жёлтый лимон – большая редкость в этих местах. Лаймов завались, лаймы используют как придорожные кусты. Идёшь по улице, можно сорвать парочку пыльных лаймов. А жёлтые – фиг. Найти можно только в европейских супермаркетах и по дикой (по местным меркам) цене. Т.к. большинство местных туда не ходит, то и о существовании такого дива не знают.
Была у нас няня для ребёнка. Мы ей разрешали есть любые фрукты из нашей вазочки – фрукты тут копеечные, не жалко. Как-то приходим, лимона нет, зато есть шкурка.
Где фрукт, спрашиваем. Няня морщится. Говорит, странный апельсин, очень кислый, она его еле съела…
3. Наверное, так же русский человек смотрит на жареных мышей и бабочек, как эквадорец на производство кваса и творога… Моя домработница отчаянно пыталась выбросить творожницу, убеждая меня, что молоко испортилось и не нужно его держать на столе. Моя девушка отказывалась со мной целоваться после того, как я выпил квасу. А у друга жена требовала выбросить холодильник, потому что в нём 2 часа простояла квашеная капуста и остался запах…

Колян и булки
3
Перу

Говорят, иностранные студенты любят шутить над новичками, отправляя в магазин с бумажкой, где вместо «дайте пельмени» написано «давай трахаца».
Русские не отстают.
Были с Коляном в командировке в Перу. Жили вместе с контрактниками – русскими, которые работают там постоянно. И возжелал Коля купить булок. И попросил одного из «дедов» написать ему, что сказать. Тот и написал «престе мэ дос мухерас пара джавар» (дайте мне двух женщин с собой).
Колян приходит в булошную и громко, с выражением, зачитывает бумажку.
Булочник (и посетители) смотрит на него с подозрением, потом говорит что-то (видимо, что за женщинами, это не к нему).
Колян, уже раздражаясь, повторяет сказанное, приправив парочкой истинно русских выражений.
Булочник опять пытается что-то объяснить, показывая куда-то на улицу жестами.
«Ты меня выгоняешь что ли, фашист?» - Колян приходит в бешенство – «а не пошёл бы ты #№:?@#№;%;:?*№;%...!!!!».
Высказав всё, что знал из русского мата, Колян с гордостью удалился, оставив булочника и его кампанию глубоко озадаченными....
А вечером, когда правда вскрылась, Колян носился за «дедом» по всему дому с бутылкой из-под пива, пытаясь прибить…

Аноним, 02.10.2015
розыгрыш